Allamej: The Hybrid Language

 

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

ɩ̆ɔeɀ̈ʃϱ̆ɩ̇Σϱ́ , ɩ̇ɔЗϱ̈ɔϱʃ Зɩ̇ɔeΣ Зɩꞇϱɩ̆≺ Ƨɩ̇ɔeΣ; ɩϱ̆Σɧ̇eɀϱɩ̆З ʃɩβeɩ̆ɔϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ mɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩәɔϱʃ; ϱɧЗɩꞇϱɩ̆З ʃɩЗɩꞇëꞇϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩɻɩɧϱʃ; ΣëƧëѱϱЗ ʃɩΣәϱ̆ϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱl Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ≺ɩƧɧɩ̇ϱ̆ϱʃ; ɩϱ̆Σɧ̇eɀ ϱɩ̆З ʃɩΣϱ̆ɩɩ̆Ƨϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩ≺ӛƧuh; ŋ̇ϱ̈ɔϱɩ̆З ɩ̇ɔЗϱ̈ɔëΣϱɔ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩЗϱ̈ɔëɻϱʃ; Зë≺̆ЗɩꞇϱЗ ʃɩeɀ̆ϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩɀϱЗϱʃ; ɧɩ̇ɀЗɩꞇϱЗ ʃɩŋɩ̇ѱϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩŋɩƧɧ̇eɀϱʃ; ϱ̈βɧ̇ɩ̇ɀ̈ϱɩ̆З ʃɩΣɩЗϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩëɔϱʃ; ϱɧЗɩꞇϱɩ̆З ʃɩɩ̇ɻëꞇϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɧ̇ ʃɩƧɩЗϱʃ; ŋ̇ɩ̇Ƨϱɩ̆З  ʃɩӛβɩ̇ɔϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇  ʃɩɩƧɩ̆ϱɀ̆ϱʃ; ɧ̇eɀꞇɩɀϱɩ̆З ʃɩβϱŋϱʃ; ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆v ʃɩɔɩβɧ̇eɀϱʃ; ɀϱЗϱɩ̆З ʃɩϱѱɧ̇eɀëʃϱʃ ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ɀeɧ̇ϱʃ; ɔeɀ̈ϱ̈ ɔeɀɧ̇eɀéɧe ≺ɩ̇ɔeɩ̆ ʃéɀ̈eɩ̆Зɩ̇ʃ; Зәɀ̆ϱ̈ ɧɩ̇ϱ̆eβ ʃɩɔeɀ̈ɧ̇eɻ ɧ̇eɀϱ̈ ƧɩЗϱɔ; ӛβɩ̆ϱЗϱ̈ ʃeɀ̈éɧeβ ëΣ  ɧ̇ɩ̇ɀ̈ëѱeЗɩ̇Σ βɩ̇ɔeɧ̇; ɔeɀ̈βɩɻeβ ëΣ; ʃeɀ̈βɩɻeβ ʃɩɩƧ !

Yanezhwisú,    Musaym ütdumih inmünuh mineys macuyk lines;  Awsveduym hateynuh;  Yujü donul mineyv haguvuh; Ubmacuym hamacëkuh;  Yujü donul mineyv harabuh;  Sëlëxum hazowuh;  Yujü donul mineyv kalbiwuh; Awsveduym hacüyuh;  Yujü donul mineyv haköluh;  Fünuym inmünësun; Yujü donul mineyv hamünëruh;  Mëgmacum haejuh;  Yujü donul mineyv hadumuh; Bidmacum hapixuh;  Yujü donul mineyv hapalveduh;  Ütvizuym hasamuh;  Yujü donul mineyv haënuh;  Ubmacuym hairëkuh;  Yujü donul minev halamuh;  Filuym haötinuh;  Yujü donul mineyv haalyujuh;  Vedcaduym hanatuh;  Yujü donul mineyv hanatveduh; Dumuym hauxvedëhuh Yujü donul mineyv Devuh;  Nezü nedvedébet kiney hézeymih;  Mojü biwet hanezvervedü lamun;  Ötyumü hezébet ës vizèxemis tinev;  Neztaret ës;  Heztaret al;

O Nejsay, 

We show remember our Nation and its accomplishments;

We discovered fire;

And it granted us power;

We built tools;

And they granted us work;

We pacified animals;

And they granted us comfort;

We discovered the seeds;

And they granted us food;

We divided in groups;

And they granted us diversity;

We developed language;

And it granted us thought;

We invented writing;

And it granted us History;

We watched the sky;

And it granted us directions;

We created transports;

And they granted us the world;

We loved different people;

And they granted us the fusion;

We studied the nature;

And it granted us the science;

We thought of the unknown;

And it granted us God;

If you do not understand who we are;

You might live in the world of illusion;

But if you are part of what I show you;

You are no longer a symple part;

And you happen to be the whole!

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Ó Nezhwis, 

Devemos lembrar de nação e seus feitos;

Descobrimos o fogo;

E ele nos deu o poder; 

Construímos as ferramentas; 

E elas nos deram o trabalho;

Amansamos os animais;

E eles nos deram o conforto; 

Descobrimos as sementes; 

E elas nos deram o alimento;

Separamo-nos em grupos;

E eles nos deram a diversidade; 

Desenvolvemos a língua;

E ela nos deu o pensamento;  

Inventamos a escrita; 

E ela nos deu a história; 

Observamos o céu; 

E ele nos deu as direções; 

Criamos os transportes; 

E eles nos deram o mundo; 

Nos afeiçoamos aos diferentes; 

E eles nos deram a mistura;

Estudamos a natureza; 

E ela nos deu a ciência;

Pensamos no desconhecido;

E ele nos deu Deus; 

Se não percebes quem somos; 

De certo vives no mundo da ilusão;

Mas se és parte do que te apresento; 

Deixas de ser só uma simples parte;

 E passas a ser o todo! 

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Yanezhwisú, 

Musaym ütdumih inmünuh mineys macuyk lines; 

Awsveduym hateynuh; 

Yujü donul mineyv haguvuh;

Ubmacuym hamacëkuh; 

Yujü donul mineyv harabuh; 

Sëlëxum hazowuh; 

Yujü donul mineyv kalbiwuh;

Awsveduym hacüyuh; 

Yujü donul mineyv haköluh; 

Fünuym inmünësun;

Yujü donul mineyv hamünëruh; 

Mëgmacum haejuh; 

Yujü donul mineyv hadumuh;

Bidmacum hapixuh; 

Yujü donul mineyv hapalveduh; 

Ütvizuym hasamuh; 

Yujü donul mineyv haënuh; 

Ubmacuym hairëkuh; 

Yujü donul minev halamuh; 

Filuym haötinuh; 

Yujü donul mineyv haalyujuh; 

Vedcaduym hanatuh; 

Yujü donul mineyv hanatveduh;

Dumuym hauxvedëhuh

Yujü donul mineyv Devuh; 

Nezü nedvedébet kiney hézeymih; 

Mojü biwet hanezvervedü lamun; 

Ötyumü hezébet ës vizèxemis tinev; 

Neztaret ës; 

Heztaret al; 

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

ɩ̆ɔeɀ̈ʃϱ̆ɩ̇Σϱ́ ,

ɩ̇ɔЗϱ̈ɔϱʃ Зɩ̇ɔeΣ Зɩꞇϱɩ̆≺ Ƨɩ̇ɔeΣ;

ɩϱ̆Σɧ̇eɀϱɩ̆З ʃɩβeɩ̆ɔϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ mɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩәɔϱʃ;

ϱɧЗɩꞇϱɩ̆З ʃɩЗɩꞇëꞇϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩɻɩɧϱʃ;

ΣëƧëѱϱЗ ʃɩΣәϱ̆ϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱl Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ≺ɩƧɧɩ̇ϱ̆ϱʃ;

ɩϱ̆Σɧ̇eɀ ϱɩ̆З ʃɩΣϱ̆ɩɩ̆Ƨϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩ≺ӛƧuh;

ŋ̇ϱ̈ɔϱɩ̆З ɩ̇ɔЗϱ̈ɔëΣϱɔ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩЗϱ̈ɔëɻϱʃ;

Зë≺̆ЗɩꞇϱЗ ʃɩeɀ̆ϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩɀϱЗϱʃ;

ɧɩ̇ɀЗɩꞇϱЗ ʃɩŋɩ̇ѱϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩŋɩƧɧ̇eɀϱʃ;

ϱ̈βɧ̇ɩ̇ɀ̈ϱɩ̆З ʃɩΣɩЗϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ʃɩëɔϱʃ;

ϱɧЗɩꞇϱɩ̆З ʃɩɩ̇ɻëꞇϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɧ̇ ʃɩƧɩЗϱʃ;

ŋ̇ɩ̇Ƨϱɩ̆З  ʃɩӛβɩ̇ɔϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇  ʃɩɩƧɩ̆ϱɀ̆ϱʃ;

ɧ̇eɀꞇɩɀϱɩ̆З ʃɩβϱŋϱʃ;

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆v ʃɩɔɩβɧ̇eɀϱʃ;

ɀϱЗϱɩ̆З ʃɩϱѱɧ̇eɀëʃϱʃ

ɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ɀәɔϱƧ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇ ɀeɧ̇ϱʃ;

ɔeɀ̈ϱ̈ ɔeɀɧ̇eɀéɧe ≺ɩ̇ɔeɩ̆ ʃéɀ̈eɩ̆Зɩ̇ʃ;

Зәɀ̆ϱ̈ ɧɩ̇ϱ̆eβ ʃɩɔeɀ̈ɧ̇eɻ ɧ̇eɀϱ̈ ƧɩЗϱɔ;

ӛβɩ̆ϱЗϱ̈ ʃeɀ̈éɧeβ ëΣ  ɧ̇ɩ̇ɀ̈ëѱeЗɩ̇Σ βɩ̇ɔeɧ̇;

ɔeɀ̈βɩɻeβ ëΣ;

ʃeɀ̈βɩɻeβ ʃɩɩƧ !